Toàn Hảo

Ta là Thẩm Hảo Hảo, là người đàn bà đanh đá nổi tiếng trong thôn.

Ngày ta bị bỏ, ta cầm dao phay cạo tóc của mẹ chồng, cũng làm thịt con heo ta đã nuôi một năm.

Nhưng ta bị hưu chưa đầy nửa tháng, bà mối đã tìm đến nhà ta, bà ấy nói là muốn mai mối việc hôn nhân cho ta.

Người kia là người goá vợ ở thôn bên cạnh, vợ của hắn chết từ năm năm trước.

Hắn là một người thợ săn, mỗi khi vào núi ba năm ngày không về nhà là chuyện thường. Hắn vào núi, để lại hai đứa trẻ trong nhà không yên tâm, mới nghĩ là tìm người giúp hắn chăm sóc con cái.

“Nhà hắn chỉ có hắn và hai đứa trẻ, gả qua đó ngươi chính là người làm chủ của cả nhà, Ngũ Lang lại là một người tử tế, nhất định sẽ không để ngươi phải chịu ấm ức chút nào đâu.”

Nghe lời bà mối nói xong, ta lập tức đồng ý với việc hôn nhân này.

___________

(1) Nguyên tác là Thập toàn cửu hảo (十全九好), có tên của nam nữ chính, mà nghĩa của nó còn là hoàn hảo. Tui dịch thành Toàn Hảo, mong là giữ lại được dụng ý của tác giả, ghép tên của nam nữ chính, lại vẫn mang ý nghĩa “tất cả đều tốt đẹp”. ^^