Kiếp Này Không Là Oán Lữ - Chương 9

8

Yến vương tạo phản, Lương vương hưởng ứng.

Thiên hạ rung chuyển, giang sơn biến sắc.

Hoàng thất và phiên vương, cuộc tranh giành quyền lực, cuối cùng cũng đến ngày quyết chiến.

Dã tâm của Yến vương đã sớm nảy mầm, để đến hôm nay, hắn đã âm thầm toan tính hơn mười năm trời.

Dưới đây là bản dịch sát nghĩa nhất, truyền cảm nhất, giữ nguyên văn phong của đoạn văn bạn gửi:

Từ lúc Tạ Trác trở về đến nay, chẳng qua mới vài năm. Dẫu rằng hắn có ký ức đời trước, chiếm được lợi thế tiên cơ, cũng chưa chắc có thể dễ dàng thắng lợi.

Hai vạn tinh binh kia cũng chỉ cầm chân đại quân Yên Vương được bảy ngày, hoàn toàn không thể triệt để ngăn chặn bước tiến của hắn.

Quân Yên từ phương bắc tràn xuống, thế như chẻ tre.

Liên hợp với đại quân Lương Vương ở Mạc Thành, sau đó công phá Ngô Thành, vượt Nặc Thủy.

Có lẽ, ngày ấy ta nên nhắc nhở Tạ Trác một câu—thực lực của Yên Vương mạnh hơn những gì hắn tưởng tượng rất nhiều.

Nhưng cuối cùng, ta không nói gì.

Kiếp trước, ta và tộc Việt thị đã thay hắn chống đỡ quá nhiều phong ba bão táp, giúp hắn thắng lợi quá mức dễ dàng, để rồi hắn thực sự ngỡ rằng bản thân có đủ năng lực độc lập chèo chống giang sơn.

Kiếp này, ta không còn kề vai sát cánh cùng hắn, tộc Việt thị cũng không còn là hậu thuẫn liều chết vì hắn.

Trận mưa máu gió tanh này, hắn phải tự mình gánh lấy.

Cuộc chiến này gian nan hơn, tàn khốc hơn những gì hắn đã dự liệu.

Hắn đánh giá quá cao bản thân, đánh giá quá thấp Yên Vương.

Dẫu có cơ hội làm lại, dù năng lực của hắn vượt xa đời trước, nhưng chỉ bằng sức một mình hắn, cuối cùng vẫn khó lòng xoay chuyển càn khôn.

Mấy năm qua, Việt quốc ta yên lặng dưỡng sức, âm thầm tích lũy, chỉ cầu tự bảo vệ mình, dù trong loạn thế vẫn có thể che chở bách tính.

Lúc Yên Vương mượn đường qua Việt quốc, ta ra lệnh nghiêm cấm.

Đêm đó, hắn vậy mà lại lợi dụng bóng tối, bất ngờ tập kích thành trì.

Với dã tâm của hắn, đương nhiên muốn thừa cơ thôn tính Việt quốc.

Nhưng ta đã sớm có sự chuẩn bị.

Trên tường thành, lửa báo động bùng lên bốn phía, trống trận dồn dập vang vọng, đến lúc này hắn mới nhận ra mình đã khinh địch.

Ta vận chiến y, đứng nơi cao nhất của thành lâu, nhìn quân lính của hắn trúng phải lôi thạch, lăn xuống dưới lớp lớp khúc gỗ, lửa cháy khắp nơi, mưa tên ào ạt giáng xuống, tiếng kêu la thảm thiết không dứt.

“Yên Vương, đợi lâu rồi nhỉ?” Giọng ta vang vọng từ trên cao.

Hắn biết mình đã trúng kế, nhìn binh sĩ dưới trướng rơi vào hỗn loạn, hoảng hốt hạ lệnh rút lui.

Chọn đường đi qua Việt quốc—đây là lần đầu tiên hắn thất bại trong trận chiến này.

Đêm nay, Yên Vương đã nếm mùi thất bại, hắn chắc chắn sẽ không dây dưa với Việt quốc nữa, mà sẽ tìm một con đường khác, thẳng tiến đến hoàng thành.

Phụ vương đưa vương ấn cho ta.

“Dưới tổ chim đổ, sao có thể còn trứng lành? Nếu nhẫn nhịn mà không thể đổi lấy bình yên, vậy thì phải tranh đấu một phen.”

Đến nước này, phụ vương cũng hiểu—nếu không tranh, thì chẳng còn đường sống.

Bất kể là Yên Vương thắng hay Tạ Trác thắng, Việt quốc sớm muộn gì cũng trở thành miếng thịt mặc người xâu xé.

Nếu Yên Vương thắng, tất nhiên sẽ muốn thiên hạ thần phục, ngày sau Việt quốc hoặc trở thành thần tử dưới trướng Yên thị, hoặc trở thành vong hồn dưới đao.

Nếu Tạ Trác thắng, việc hoàng thất thu quyền phiên vương chỉ là chuyện sớm muộn. Việt quốc cũng là một nước phiên thuộc, ngày hắn giương đao chinh phạt, tất sẽ có Việt thị trong danh sách.

“Tình thế đến nước này, Việt thị chúng ta cũng không còn lựa chọn nào khác.”

Lời ta vừa dứt, phụ vương đã hiểu rõ ý định của ta.