Một nữ nhân quen thuộc gửi thư - Chương 5

Tôi có một cuộc hẹn khám tâm lý ở trung tâm dành cho người di dân.

Ở đó gọi là “Liệu tâm sư.”

Tôi nói đơn giản một chút về những cảm xúc hoang mang gần đây. 

“...Tóm lại chính là như thế. Dạo này tôi bắt đầu cảm thấy động tâm đối với những thiếu niên xinh đẹp, cũng thích được bọn họ nịnh nọt xum xoe, muốn được bọn họ vây quanh. Có đôi khi ta còn cảm thấy hắn ở trong nhà rất phiền…”

“Tôi rất sợ, sợ mình sẽ biến thành những tên đàn ông xấu xa ở xã hội trước kia.” Tôi cúi đầu nói.

Liệu tâm sư hỏi tôi: “Trong xã hội trước kia của các cô, đàn ông sinh hoạt trong tình huống thế nào? Phụ nữ thì sao?”

Năng lực biểu đạt ngôn ngữ của tôi không tốt lắm, lắp bắp nỗ lực miêu tả cho cô ấy nghe.

“Đại khái là cũng tạm được… Trước kia tôi ở thế giới kia chưa từng cảm thấy có gì không đúng, cũng rất dễ chấp nhận chồng tôi, cảm thấy rằng phụ nữ được ưu đãi rất lớn rồi.”

“Dù sao thì ra cửa nếu không bê được hành lý sẽ có người bê lên cho tôi, đây là xã hội đề cao phong cách lịch sự.”

“Sau khi kết hôn, nhà trai cũng cần có lễ hỏi, đưa tiền cho nhà gái.”

“Chồng tôi thường nói, hắn rất hâm mộ tôi, phụ nữ chính là một tồn tại được xã hội chiều chuộng từ nhỏ đến lớn, mà đàn ông bọn họ còn phải mang theo rất nhiều trách nhiệm, vô cùng mệt mỏi. Nếu có thể, kiếp sau hắn muốn làm phụ nữ.”

“Thế hiện tại thì sao? Hắn có còn nghĩ thế nữa không?” Liệu tâm sư mỉm cười hỏi tôi.

“Tôi không biết nữa, đã lâu rồi hắn không nói chuyện này với tôi nữa.”

Liệu tâm sư gõ gõ bàn: “Cô đã từng nghe nói thả con săn sắt bắt con cá rô (1) chưa?”

“Thả con săn sắt bắt con cá rô ư?” 

“Đúng thế, Liệu tâm sư gật đầu, “Dùng một chút lợi ích nhỏ bé phù hợp với bề ngoài, che lấp hành vi xâm chiếm lợi ích chân chính, mục đích là để che giấu lợi ích thật sự mà mình có thể đạt được.”

“Giống như nói, không mang được hành lý, cô chỉ cần bỏ chút tiền ra để thuê người hỗ trợ, cũng có thể đúng không?”

“Không có lễ hỏi, những gia đình bình thường cho dù không gả con gái đi, cũng không đến mức không nuôi nổi cô ấy, cuối cùng cả nhà đều đói chết chứ?”

“Những lợi ích này, cho dù đối với ai đều là có cũng được không có cũng không sao.

“Chúng nó là lợi ích sao? Đúng thế!”

“Nhưng có cần thiết không? Không!”

“Nhưng để trao đổi, so với lợi ích chân chính, các cô có ưu đãi gì không? Giống như là sinh mệnh, giống như là con cái, giống như là trên con đường phát triển, ví dụ như là địa vị xã hội, hoặc là kiếm tiền, hay quyền lên tiếng…”

Tôi nghe mà sửng sốt.

“Thả con săn sắt bắt con cá rô là hành vi đầu cơ vô cùng quen thuộc, Nữ Việt Giới cũng có. Ví dụ như có vài cậu con trai, bỏ ra một chút thời gian và sức lực, tự tay làm một chút đồ vật có giá trị không lớn, lại muốn tranh thủ sự ưu ái của những người phụ nữ xuất sắc. Loại hành vi tương tự này, thích nhất là dùng danh nghĩa “yêu” hoặc là “tình cảm.””

“Mà trong thế giới của các cô thì sao? Đàn ông vốn là không nên có con cái, bọn họ dùng loại đồ vật như lễ hỏi này để trao đổi lấy quyền lợi nuôi con dưỡng cái.

Nhưng quyền lợi này thật ra rất là đáng quý, quyết định tới quyền lợi tương lai của gia tộc, căn bản không nên được nhường ra bên ngoài. Bao nhiêu tiền cũng không nên. Bảo bối của các cô bị mạnh mẽ đoạt lấy, hoặc là bị lừa bán rẻ, lại còn hoàn toàn chẳng biết gì cả.”

“Người đàn ông kia của cô, trước kia chưa từng nghĩ rằng mình làm như thế là đúng hay không, cô việc gì phải tỉnh táo lại chứ? Cô đã bị bạc đãi quá nhiều năm như thế, vốn dĩ chính là bên bị thua thiệt đó, cho dù cô trở nên giống với hắn trước kia, cũng không thể nào bù đắp lại những tổn thất trước kia của cô.”

Tôi ngơ ngẩn nghe, sau đó rất lâu lại nói: “Trước kia tôi là chủ gia đình, luôn luôn phải giơ tay về phía trước để đòi tiền… Chồng tôi có đôi khi sẽ cố ý trêu tôi, nói là tháng này không cho tôi tiền. Lúc đó tôi sẽ vô cùng sợ hãi, rất sợ hãi.”

“Ở những chỗ khác, những người phụ nữ đi làm cũng sẽ khinh thường tôi, cảm thấy tôi thật kém cỏi, làm phụ nữ mất mặt.”

“Tôi biết cảm giác bị khinh thường, thật sự rất không dễ chịu, hiện tại ta lại theo bản năng mà khinh thường chồng tôi, giống như là bản thân mình trước kia bị khinh thường vậy.”

“Tôi cảm thấy bản thân mình như thế thật là xa lạ.”

“Cô biết ở Nữ Việt Giới có bao nhiêu phụ nữ không làm việc không?” Liệu tâm sư đột nhiên thay đổi chủ đề.

__________

(1) 以小博大 - Dĩ tiểu bác đại: Dùng cái nhỏ để cược lấy cái lớn, mình dịch theo thành ngữ Tiếng Việt “Thả con săn sắt bắt con cá rô”, có lẽ khá hợp lý.